Lara Fabian Budapesten
Egy koncertszervezés története

Már olyan közel vagyunk a koncerthez, hogy elérkeztünk ahhoz a kellemetlen ponthoz, amikor bloggerként fékeznem kell a nyelvem, azaz az ujjam. Pierre és a Concert Europe ugyanis volt olyan baromi jófej, hogy az elejétől kezdve valóban teljes értékű partnernek tekint és valóban semmit…

Lara dalai annyira megérintenek, hogy amikor először meghallottam, azonnal érteni akartam, miről szólnak. Az itt-ott fellelhető fordítások azonban nem elégítették ki a kíváncsiságomat. Úgy éreztem több van ott, mint amit lefordítottak többnyire angolra, néha magyarra…

Akkoriban, amikor belekezdtem a koncert szervezésébe, még komoly gondot okozott Lara cédéinek beszerzése. A magyar cédéboltok és az iTunes itthonról letölthető palettája ugyanis nem kimondottan bővelkedtek ebben. De még az előfizethető online zenehallgató portálok is híján…

Ginette Reno gyönyörű dala, nagyon mélyen érintett. Hajlamosak vagyunk belesimulni a hétköznapokba, a gondokba és a munkába. Ami igazán fontos, azt pedig nem vesszük észre. Azt hiszem sokakat érint ez a téma! Lara ezt a dalt is elénekelte néhány koncertjén, én pedig lefordítottam…

Saját dalai mellett Lara szívesen énekli más előadók, számára kedves számait is. Charles Aznavour, Edit Piaf, Barbara Streisand és még számos hatalmas zenei ikon repertoárjából szemezgetett már. Az a nagyszerű benne, hogy az egyébként is csodás dalokhoz még mindig hozzá tudott…

Korábban már írtam nektek erről a dalról, itt elolvashatjátok, milyen gondolataim támadtak, ahogy néztem a színpadon Lara Fabiant és Serge Lamát. Ahogy incselkednek egymással a színpadon, annak első látásra semmi köze a dal szövegéhez, és ez a kontraszt teszi igazán…

Mióta elkezdtem szervezni a koncertet, franciául is tanulok. Falom a nyelvet, megpróbálok egyre több francia nyelvű cikket elolvasni és megérteni a saját erőmből, és ha időm engedi, mindig nekiállok lefordítani egyik-másik kedvencemet is. Egy ideig csak a magam szórakoztatására,…

A blogon keresztül felvette velem a kapcsolatot Bot Gábor színházon kívüli menedzsere, illetve a Művészetpártoló Alapítvány (MÜPART) kuratóriumának elnöke: Szemánné Papp Éva. Azóta sokat dumcsizunk, igyekszik segíteni nekem (később őt is alaposabban bemutatom majd…