Lara Fabian Budapesten
Egy koncertszervezés története

Akkoriban, amikor belekezdtem a koncert szervezésébe, még komoly gondot okozott Lara cédéinek beszerzése. A magyar cédéboltok és az iTunes itthonról letölthető palettája ugyanis nem kimondottan bővelkedtek ebben. De még az előfizethető online zenehallgató portálok is híján voltak a Lara albumok java részének.

Egy lázban égő önkéntes koncertszervező számára nem tartogat túl sok jót az uborkaszezon. Hiába igyekszem találkozni, beszélni, szervezkedni, kitalálni, megoldani, és ezeket különböző sorrendben ismételgetve egyszerűen akarni és akarni. Nyár van. Az emberek takaréklángra állítják magukat és a reakcióidejük kitolódik akár két-három hétre is. Így azok is nehezen elérhetők, akik a legjobb szándékkal segítenek nekem, és igazán kiteszik szívüket-lelküket értem, a koncertért.

Ginette Reno gyönyörű dala, nagyon mélyen érintett. Hajlamosak vagyunk belesimulni a hétköznapokba, a gondokba és a munkába. Ami igazán fontos, azt pedig nem vesszük észre. Azt hiszem sokakat érint ez a téma! Lara ezt a dalt is elénekelte néhány koncertjén, én pedig lefordítottam nektek az ő verzióját. Imádom az eredetit is, de Lara nagyon szépen énekli! Ahogy ezt persze tőle már megszokhattuk.

Korábbi lefordított videóim:

Gottingen

Les Ballones Rouges

Comme ils disent

Saját dalai mellett Lara szívesen énekli más előadók, számára kedves számait is. Charles Aznavour, Edit Piaf, Barbara Streisand és még számos hatalmas zenei ikon repertoárjából szemezgetett már. Az a nagyszerű benne, hogy az egyébként is csodás dalokhoz még mindig hozzá tudott adni. 2009-ben kiadott egy lemezt, amin olyan énekesnők dalait dolgozta fel, akik sokat jelentenek számára. A lemez címe: Toutes Les Femmes en Moi - Minden nő bennem él.

Ezen a lemezen van a Göttingen című dal is. Eredetileg Barbara (Monique Andrée Serf) énekelte 1963-ban, 18 évvel a második világháború után, ezzel akarta mintegy megbékíteni Németországot és Franciaországot. A dal világszinten óriási port kavart.

Lara úgy érezte ezt neki is el kell énekelnie, én pedig úgy éreztem, le kell fordítanom. Hallgassátok, remélem tetszik!

Korábbi lefordított videóim:

Les Ballones Rouges
Comme ils disent

Korábban már írtam nektek erről a dalról, itt elolvashatjátok, milyen gondolataim támadtak, ahogy néztem a színpadon Lara Fabiant és Serge Lamát. Ahogy incselkednek egymással a színpadon, annak első látásra semmi köze a dal szövegéhez, és ez a kontraszt teszi igazán különössé az előadást.

Hogy mindenki érezhesse ezt a kontrasztot, úgy gondoltam, hogy lefordítom a dalt nektek, ahogy tettem a Comme ils disent esetében. Fogadjátok szeretettel.

A show-biznisznek megvannak a maga szabályai, amiből nagyon nehéz, sőt lehetetlen kitörni. Bármennyire is rendhagyó a kezdeményezésem, nekem is tartanom kell magam hozzájuk. Sajnos.

Mióta elkezdtem szervezni a koncertet, franciául is tanulok. Falom a nyelvet, megpróbálok egyre több francia nyelvű cikket elolvasni és megérteni a saját erőmből, és ha időm engedi, mindig nekiállok lefordítani egyik-másik kedvencemet is. Egy ideig csak a magam szórakoztatására, de most úgy gondoltam, előletek sem zárom el ezeket, és feliratozom Lara Fabian koncertfelvételeit, a saját fordításommal. A franciatanárom átnézte, nagy hiba már nem lehet benne.

A kezdeményezésem elején Borsos László (a Live Nation kereskedelmi igazgatója) segített képbe kerülnöm egy ilyen koncert költségeit illetően. Pontos árak híján következtetésekből, és a tapasztalataiból táplálkozva igyekezett nekem tippelni egy közelit Lara koncertjének költségeire, ami nem lett kicsi összeg. László támpontjainak köszönhetően tehát az elejétől kezdve arra készültem, hogy telt ház esetén is sok pénzt kell szereznem támogatóktól. Nem! Nem is sok pénzt, hanem rengeteg pénzt! Látszott ugyanis, hogy a jegyértékesítésből szinte biztos, hogy nem tudom megfinanszírozni a koncertet.

Azóta sok idő eltelt, és sok mindent meg is tudtam. A legtöbb költséggel kapcsolatban már nem kell találgatnom. Lara menedzserétől konkrétan megtudtam, mire kell készülnöm. Sajnos egyelőre ezzel kapcsolatban nem tudok veletek megosztani számszerű adatokat, de a lényeg: összességében a helyzetem nem sokat javult. A költségek tetemesek, ha a menedzser tájékoztató számaiból indulok ki, optimista becslések szerint a kiadások felét talán össze tudom hozni egy telt házzal. Lara menedzsere is megértette ezt, kiemelve, hogy a koncert 2-3000 emberre van kitalálva. Ennek megfelelő méretű helyszínt kell szerinte találnom, különben financiális nehézségekbe ütközhetek.

Tehát továbbra is rengeteg zsozsó kell majd a koncerthez, de én továbbra is rendíthetetlen vagyok. Megszerzem a szükséges támogatókat, hogy a jegyárak ne legyenek drágábbak, mint a környező országok nagyobb befogadóképességű koncertjein! És mindezt a Müpában szeretném. Azt nem ígérhetem, hogy sikerül, de mindent megteszek érte. Küzdeni fogok, mint egy kommancs indián.

Lara hamarosan (október 16-án) fellép Prágában. Ahogy az összes többi fellépésének helyszínét, ezt is alaposan megvizsgáltam. A prágai Forum Karlín mintegy 1500 fő befogadására képes, a jegyárak pedig meglehetősen széles skálán mozognak. A legolcsóbb helyek (természetesen egyben a legelőnytelenebbek is) már hozzávetőleg 10.000 forintért voltak kaphatóak. Nem volt azonban belőlük túl sok, összesen 20 darab, és mind már rögtön az elején elkelt. A következő szektorok sorban 11-15-20-22-28 és 39.000 forintért kínálnak helyet. A legdrágább helyek pedig az első két sorban mintegy 51.000 forintnak megfelelő cseh koronáért érhetőek el. Persze minden ország, helyszín és koncert más és más, hatalmas különbségek azonban nem mutatkoztak a többi ország jellemző jegyárai között sem.

No és mi van Budapesttel? A hazai zenei élet aktív résztvevői számára Lara nem csupán ismert, hanem igazán elismert énekesnő, ez azonban nem elég egy telt házhoz, és a számokat tekintve nincs miből kiindulnom, hiszen nem volt előzménye ennek a mostani koncertnek Magyarországon.

A választ csak ti tudjátok megadni nekem. Az angol oldallal együtt a Facebookon már hozzávetőleg 4000 tagot számlálunk. Azt azonban nem tudom, ebből hányan vannak, akik csak ráböktek a like gombra, mert szeretnek érdekes történeteket olvasni, és hányan, akik el is jönnének a koncertre.

Segítsetek nekem, hogy a prágai koncert jegyárait figyelembe véve ti mennyire biztosan jönnétek el, és hová ülnétek? Csak akkor szavazzatok, ha biztosan eljönnétek. Így pontosan tudhatom, mekkora erőt képviseltek majd a koncertteremben ti, akik a blogon követitek az eseményeket. Nekem ez már egy jó támpont lenne:

Többször írtam már, hogy nálam a MÜPA a befutó, ha koncerthelyszínről van szó Lara Fabiannak, de erről az elhatározásomról még nem adtam részletes magyarázatot. Most megpróbálom.

Lara menedzserével (aki egyben producere is) volt néhány levélváltásunk az elmúlt hetekben, és a dolgok szépen meneteltek előre, egészen a múlt hétig. Elmagyarázta ugyanis, hogy a szimfonikus zenekar tuti nem fog összejönni. A sok közös próbával, utazással, annyi pluszmunkát jelentene, hogy egy estéért Lara nem csinál egy külön show-t.

Biztosan kíváncsiak vagytok, hol tart most a levelezés Lara Fabian menedzserével. Egyelőre ott tartunk, hogy ő elmagyarázta, hogyan zajlanak a dolgok náluk, én pedig bemutattam a magyarországi helyzetet. A tényt, hogy a MÜPA csak 1300 ember tud befogadni, ha szimfonikusokkal és hangosítással számolunk, valamint hogy az összbevétel 36 százalékát minden további nélkül utalnunk kell adóra és jogdíjra. 27 százalék ÁFA és 9 százalék Artisjus.

Annától kapott legutóbbi levelemben megvillant egy igencsak nehéz kérdés:

Kivel szeretné megcsinálni a koncertet?

Legszívesebben belefogtam volna egy hosszú mesélésbe arról, kik segítenek az utamon, milyen befolyásos emberek állnak az ügyem mellett, de aztán rögtön kijózanodtam: ők nem tudnak mit kezdeni a nevekkel, hiszen nem itt élnek, nem ismerik az adott személyek erejét. Ők itt most egy olyan cégről szeretnének hallani, ami megfelelő biztosítékot jelent. Hogy ne kelljen Domsa Mihályra bízni magukat, mert róla végképp nem tudni semmit. Teljesen érthető.

Jelöltjeim voltak erre a szerepre, hát most sorra vettem őket. Ilyenkor jött jól, hogy hónapok óta ismerkedem a piaccal, volt sok lehetőség, de igazán egyik sem volt ütős. Úgy éreztem, most olyan név kell, aminek a megfelelő referenciái is megvannak. Hozott már világsztárokat Magyarországra.

Van az, amikor az embernek szörnyű napja van. A dolgok néha valahogy olyan pocsékul alakulnak, hogy a nap végére már arra sem marad erőd, hogy káromkodj egyet, úgy szívből. Ez a nap nekem ilyen volt. Rengeteg dolgom lett volna, de semmit sem tudtam megcsinálni, mert defektet kaptam a kocsimmal. Kétszer, mivel másodszor a pótkerék is beadta a kulcsot. A gumisnál hamar kiderült, hogy nem lehet pótolni őket, szóval egy komplett garnitúra új gumit vettem az egyébként szinte új gumik helyére. Késő délutánra újra menetkész volt az autóm, és amikor már azt hittem, vége a kálváriámnak, kiderült, hogy az egész napos vészvillogástól lemerült az akksi. Pfff, Remek volt.

Amikor már rendesen sajnáltam magam, egyszercsak kaptam egy e-mailt, feladója Anna.

Hát ez meg ki?

Rettentően nyomasztott, hogy eddig nem kaptam választ a Lara Fabiant Budapestre invitáló levelemre, amit a hivatalos weboldalon keresztül küldtem el. Felkészültem ugyan, hogy sokáig is tarthat a dolog, de ennél kevesebb várakozási időre számítottam. Persze azóta újraküldtem már a levelet, de nem akartam nagyon erőszakoskodni, nehogy többet ártsak vele, mint használjak. Így is van rá esély, hogy Lara, vagy a producere beletúr majd a hajába és felkiált: "Isten mentsen a dilettánsoktól! Főleg, ha ilyen lelkesek."